IMMAGINI DELLA REALTA / IMAGES OF REALITY

現実世界のイメージ

1976年のムナーリ作品の復刻

商品の説明

「エディツィオーニ・ペル・バンビーニ Edizioni per bambini」シリーズ

イタリアのダネーゼ社は、子どもの創造力を刺激し豊かにするための「道具」に、1960年代から積極的に取り組んでいました。「エディツィオーニ・ペル・バンビーニ Edizioni per bambini」と名付けられたこのシリーズには、エンツォ・マリが1957年に発表した「16の動物 Sedici animali」や、ブルーノ・ムナーリの「プラス・マイナス Piu e meno」（1970）「本に出会う前の本 I prelibri」（1979）といった名作も多く含まれていました。

時代を先取りしすぎたせいか、販売は思うように伸びず全て廃番となってしまいましたが、近年になって評価が高まり、一部の商品は復刻品が発売されるまでになりました。しかし「名作」の声が高くても、製造コストが高いため復刻できない作品もあるそうです。当時のダネーゼ社が、「ぜひ子どもたちに手渡したい」という高い志と強い使命感を持って、このシリーズを世に送り出していたのは間違いありません。

（2005年8月に百町森で開催した「Edizitoni per bambini 展」チラシより）

以上は、2005年に百町森で、ダネーゼのオリジナル品を展示した際の文章ですが、「近年になって評価が高まり」の通り、2008年には、ムナーリがデザインした商品が３点もコライーニ社によって復刻されたのです。

2018年に開催された「ムナーリ展」の盛況ぶりを見ても、ムナーリの評価は相変わらず高いと感じます。そんな日本の様子を見て、という訳ではないと思いますが、このシリーズが久しぶりに復刻されました。

コライーニ社の意気込みに震えます

今回復刻されたのは、「TRASFORMAZIONI / TRANSFORMATIONS（「いろいろ変わる」お話作りゲーム）」（1975）と、「IMMAGINI DELLA REALTA / IMAGES OF REALITY（現実世界のイメージ）」（1976）の２点。

復刻したのは、イタリアのコライーニ社。ムナーリの作品をコツコツと復刻し続けている出版社です。この「エディツィオーニ・ペル・バンビーニ Edizioni per bambini」シリーズについても、「本を読む前の本」「プラス・マイナス」や「ABCで遊ぼう」など着々と復刻を進めてくれています。ムナーリ関係だけでも

• 2002年 I PRELIBRI（本を読む前の本）
• 2008年 PIU E MENO（プラス・マイナス）
• 2008年 ABC CON FANTASIA（ABCで遊ぼう）
• 2008年 TANTA GENTE（みんなともだち）

の４点がすでに出版されているので、今回の２点を加えて６点になります。さらに、

• CARTE DA GIOCO
• METTI LE FOGLIE
• STRUTTURE

の復刻を予定しているようなので、ムナーリ作品14点のうち11点をカバーすることになります。しかも、これ以外にも、すでに復刻した「建築積み木MC１」、今後復刻予定の「おさるのジジ」などもあるので、「今出版できるムナーリの作品を網羅してやろう！」くらいの意気込みを感じます。

いろいろな角度から見てみると

さて、この「実物像」（邦題：現実世界のイメージ）は、５つの物（手、鳥、電球、靴、魚）をもっともリアリティのある記録方法＝写真を使って表します。その写真も、リアルなカラー写真から始まり、同じアングルの白黒写真、向きを変えた３枚の白黒写真、白黒反転写真と徐々に難しくなります。さらには、言葉が書かれたカードもあって、これがもっとも抽象的な表現方法になります。

しかし、それにとどまらず、よく似てるけど違うものの写真もあります（例えば、手に対して手袋、魚に対して貝など）。「〇〇でないもの」だけど、関連性はあるという高次の概念を体験させる興味深いアプローチです。

大きくてしっかりしたカードがうれしい

カードの大きさは、なんと14.5cm角。CDケースよりも少し大きいサイズです。だから、並べた時の迫力がスゴイ！子どもにとっては、より大きく感じるはずなので、お話の世界に入り込めそうです。厚みもあって（約0.7mm）、ペラペラしていないので、子どもにも扱いやすく、耐久性もありそうです。

1976年版のオリジナルと比較してみると、箱の大きさが小さくなっていますが、カードの大きさや枚数など全く同じ内容になっています。むしろ、元の箱サイズが33cm角（LPサイズ）だったので、コンパクトになったのは朗報です。また、他の復刻作品と共通のデザインで、しかも「プラス・マイナス」とは同じサイズになっているので、並べたり重ねたりした時の統一感がなかなかに嬉しく、ムナーリ・ファンの心をくすぐりますね。

（佐々木）

40枚のカードに印刷された写真を使って、物のいろいろな表現方法を学習します。

（箱解説より）

遊び方

写真が印刷された厚紙カード40枚と白紙のお絵描きカード12枚で構成されています。各カードの寸法は14.5×14.5cmです。イメージは次のように分かれています。

1. 物（手、鳥、電球、靴、魚）のカラー写真が両面に印刷されている厚紙カード５枚
2. 同じ物について、白黒写真、ネガティブ写真、右から見た写真、左から見た写真、上から見た写真が印刷されているカード25枚
3. 間違った物（手袋、巣、ろうそく、足、貝）の写真が印刷されているカード５枚
4. 同じ物の名前が６ヶ国語（イタリア語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、日本語）で印刷されているカード５枚
5. いろいろな新しい絵を書くための白紙のカード12枚

言葉とイメージの遊び

１人の子どもが１枚のカードを他の子ども達に見せます。見せられた子ども達が、そのカードに印刷された物の名前を言います。続いて、物の名前と、どの位置から撮った写真であるか、白黒なのか、ネガティブなのかなどを言います。他の子ども達は、そのカードを探します。

第２段階では、物の名前が書かれた文字のカードを使います。物のイメージから書かれた言葉へ、あるいは反対に、書かれた言葉から物のイメージへと対応させるようにします。

間違った物を見つける遊び

１つまたは２つのグループ（例えば、手の写真と靴の写真）の写真入りカードを子どもに見せます。その時、形が似ていることや連想から間違って同じグループに入れてしまいそうな物のカード（例えば、手のグループには手袋のカード、靴のグループには足のカード）を混ぜます。子どもたちは、グループに「関係のないもの」を見つけなければなりません。

整理する遊び

子どもたちに１つのグループ、または数グループの写真を配ります（間違ったもののカードは除きます）。子どもたちに、写真の物を見分けさせ、写真の違い（カラー、白黒、方向など）を区別させます。

（説明書より）