Nachruf auf Alex Randolph

ランドルフさんへの追悼の辞（spielbox-online）

ドイツのゲーム・ファンサイト「spielbox-online」に掲載されたアレックス・ランドルフさんへの追悼の辞を翻訳掲載いたします。

2004/5/11　百町森（佐々木）

原文はこちら：spielbox-online

アレックス・ランドルフが4月27日の晩、82歳の誕生日を１週間前にして、第二の故郷ベニスで亡くなりました。多くの人々が彼の死を悲しんでいます。

ミヒェル・マッチョス(Michel Matschoss)氏（長年の友人、「ザーガランドSagaland」の共作者、ウイニングムーヴス社（Winning Moves,ドイツ）の経営者）は述べる：

過去25年において、彼ほどゲームの発展やゲームデザイナーの役割、そしてドイツの全ゲームシーンに影響を及ぼした人はいないだろう。著名なゲームデザイナーの一人として、彼は世界中で100以上のゲームを発明し、世界中のゲームメーカーから世に送り出した。

ウイニングムーヴス社の設立者の一人として、アレックス・ランドルフは、その設立に根気強く、彼の経験全てでもって貢献した。私たちには、何よりもその豊かに充実した一生を通して、またたく間に人々の心を捉えた、素晴らしい人物の思い出が残った。彼がついに、エッセンやニュルンベルクにもう来られなくなったとき、私たちは多くの彼の友だちと同じように、彼がいないことによる空虚さをはっきりと感じていた。

彼がいないことを悲しく思えば思うほど、より頻繁に、私たちはこれからも彼のゲームの中で、そして、彼のアイデアの中で何度も何度も彼に出会い、喜んでこの類まれな人物を思い出すことだろう。

同業者団体Spiel（ドイツ語圏のあらゆるゲームメーカーの連合）は、アレックス・ランドルフの死に寄せて述べる：

世界的に有名なゲーム「ツイクストTwixt」「はげたかのえじきHol's der Geier」「ザーガランドSagaland」「テンポかたつむりTempo,kleine Schnecke」などで、アレックス・ランドルフは30年以上もの時間をかけて、ゲーム文化の古典作家となり、ゲームに魅了された人々に喜びと気晴らしを贈ることに成功した。

彼のゲームと同じように、アレックス・ランドルフ自身もコスモポリタンだった。1922年にアリゾナで生まれたアメリカ人である彼は、オーストリア人の子守（家庭教師）から教育を受け、素晴らしいドイツ語能力を得たことをとても感謝していた。その後、スイス系寄宿学校で、フランス語、スペイン語、イタリア語も習得した。この国際的なゲーム文化の殿様は、7年間日本に住んだ後、ついに第二の故郷ベニスに落ちついた。

アレックス・ランドルフの世界の開放性は、彼の作品の多様さにも現れている。彼は最後まで、程度の高い大人のゲームと同じように、子どものゲームのための単純な、しかし天才的なアイデアにも夢中であった。

同業者団体Spielのメンバーは、近代の最も重要なゲームデザイナーに、人々を魅了する才気あふれた人物に、そして最愛なる友に、追悼の意を表する。

ゲームデザイナー連盟SAZは名誉会長でもある彼に追悼の意を表す：

ゲームデザイナー連盟は、ゲーム界におけるアレックス・ランドルフの類なき貢献と、そのゲームデザイナーとしての職業を賞して、３年前に彼を名誉会長に任用した。

ランドルフは多くの若いデザイナーの手本であった。彼らはずっとランドルフを覚えているだろう。私たちは彼がいないことを悲しく思う。

フリートヘルム・メルツ出版社Friedhelm Merz Verlagは、追悼の辞を述べる：

アレックス・ランドルフの死は、私たちの心を深く揺り動かした。彼は、エッセン国際ゲーム祭の主催者として、私たちとこの"Institution（伝授の場）"（彼は親しみを込めてゲーム祭をこう呼んだ）に当初から深く関わった。

彼は、メディアや訪問者に、ゲームすなわち”おそらく最も小さな、しかし有益性のない世界では最も純粋である小さな贅沢品（アレックス）”への情熱でもって、ゲームの素晴らしさを伝えた。そして、私たちもみな感激させられた。彼の素晴らしい気質と、耳を傾ける姿勢、思慮深さ、そして魅力と経験から、彼は時が経つうちに、ゲームをする人やゲームデザイナー、ゲームメーカー、そして全ゲーム界にとって、彼自身がひとつの"Institution（手引き）"となった。

私たちは、素晴らしい言葉を話し、言うまでもなくとても良い友達である彼がいないことを、とても悲しく思う。

愛を込めて
ローズマリー・ギューRosemarie Gueとドミニク・メツラーDominique Metzler（国際ゲーム祭SPIEL主催者）

これらの写真は、ヨハン・リュッティンガーJohann Ruettinger氏が親切にも、私たちに提供してくれたものです。リュッティンガー氏自身も、アレックスの長年の友人です。リュッティンガーがキャシー・カプラーKathi Kapplerと共に経営するゲームメーカー「ドライマギアDrei Magier Spiele」は、アレックス・ランドルフの名前と切っても切れない仲です。十年前、アレックスのゲーム「ベニス・コネクションVenice Connection」で、そのゲームメーカーの歴史は始まり、彼のゲーム「こぶたのかけっこRuesselbande」で大きな成功を収めました。ここ何ヶ月の間、アレックス・ランドルフについての本の制作が、共同して進められていました。残念ながら、彼はその出版を待つことができませんでした。