若草物語　上

商品の説明

若草物語を読んだことはありますか？　クリスマスから始まり、翌年のクリスマスまでを描いているこの美しい名作が、数多くの美しい絵本を描いているバーバラ・クーニーがさし絵をつけています。まだ読んだことのない方、ぜひこの季節にいかがでしょう。

あらすじ

南北戦争時代のアメリカが舞台で、美しい長女、男まさりの次女、はにかみやの三女、おませな末っ子の四姉妹が戦地へおもむいた父の帰りを待ちながら愛情深い母とけなげに暮らす

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

といった感じであらすじを知っているという方も多いのではないでしょうか。

日本語訳も色々で、完訳からダイジェスト、絵本仕立てになっているものまであります。

たしかに演劇、文学、音楽、美術とそれぞれ才能豊かでちがった個性の少女たちが巻き起こす小さな事件、見栄を張って借り着でおめかしして後悔するとか、学校で体罰を受けるとか、内気のあまり隣家の老人をこわがっていたのを克服して心あたたまる交流が生まれるといった個々のエピソードはあらすじだけでも魅力的。

貧しいとはいえ育ちのよい姉妹とお金持ちの少年の暮らしぶりも心ひかれます。

この版は細部までしっかりした訳ですが、原作でクリスチャンの作者が信仰について言及している部分などは若い日本の読者にはなじみにくいだろうとすっきりさせています。

また姉妹が発行する新聞の部分も工夫が凝らされています。

そしてなんといってもクーニーの挿絵は雰囲気がありおすすめ、贈り物にもぴったりです。

（コプタ通信2013年12月号より　築山真希子（つきちゃん））