eat you eat / MANGIA CHE TI MAGIO



eat you eat / MANGIA CHE TI MAGIO:  eat you eat / MANGIA CHE TI MAGIO:  eat you eat / MANGIA CHE TI MAGIO: 
  • MANGIA CHE MANGIO(伊)/I・MARI
  • 2,400円+税(8%税込2,592円)
  • 販売終了
電話でのお問い合わせ・注文・ご予約はこちら。
054-251-8700

字のない絵本です。最初は黒いしっぽだけのページ。ページをめくると、見開きいっぱいにその動物の胴体。でも頭がないので、どの動物かはまだわかりません。そして、さらにページをめくると、黒豹の頭があらわれます。そして、その視線の先には、別の動物のしっぽが…

ページをめくるたびに、犬、猫、鳥、へび、かえる…と次々に獲物があらわれ、その獲物も次の獲物を追いかけていき、最後には再び、最初の黒豹に戻ります。

命のエネルギーが、こうやって循環して、止まることなく続いていくということが、シンプルかつ美しいデザインを通して、見事に表現されています。

タイトルの MANGIA CHE TI MAGIO もおそらく言葉遊びではないかと思います。イタリア語はわかりませんが、英訳した eat you eat で考えると、前半の eat you の you は目的格で「おまえを食べる」ことを表し、後半の you eat の you は主格で「おまえが(は)食べる」ことを表しているように思います。つまり、私が食べようとしているおまえもまた、何かを食べようとしているという、まさにこの本が絵で表現していることを、言葉を使って視覚的に表現しているように思います。それを上手く表現できる日本語が思いつかなくて、苦し紛れに英語にしてみた次第です。

イタリア語版ですが、作品中に文字はありません。

商品詳細

作: イエラ・マリ Iela Mari
寸法: 21.5×21.5cm
内容: 29ページ
製作: Babalibri (イタリア)
注意事項: イタリア語版ですが、作品中に文字はありません。
初版: 2010年
原著: Mangia che ti mangio ( 1980, Emme Edizioni )

この商品が含まれる商品カテゴリ・特集

本・絵本