イーダ・ボハッタの絵本とゲーム

イーダ・ボハッタは、100年以上前の1900年4月15日にウィーンで生まれました。幼い子ども時代の不思議な世界を紙にとどめる、という珍しい才能を彼女は持っていました。しかしそれだけでなく、彼女独自のファンタジーの世界と現実性とを、繊細なユーモアで結びつけることもできました。

彼女のオリジナリティは、1927年にミュンヘンにある出版社アルス・エディション（当時はアルス・サクラ・ヨセフ・ミュラーといった）へと導きました。絵はがき、切り絵、そして後に有名になる、天使、サンタクロース、妖精、小人、花の子ども、クマ、犬、ネコ、ネズミ、てんとう虫などたくさんのいきもののお話の小さい絵本は、芸術家と出版者の長く実りある共同作業の結果でした。

1942年から、彼女の「小さい本」は、ドイツとオーストリアで禁止されました。しかしながら、戦後の時代になって、たくさんの絵本（全部で100冊をはるかに超える）が次々と生まれました。

イーダ・ボハッタさんは、ドイツの国民的絵本作家です。ウィーンの芸術商業学校で訓練を受け、わずか19才という若さで最初の絵本を出版しました。現代ならまだしも、20世紀はじめにその若さで本を出したというのは驚きです。いかに彼女の才能が素晴らしかったかが伺えます。

その後も数多くの絵本を出版し、それらはドイツ語圏の国々で愛されています。彼女の描く、妖精や花の子ども、てんとう虫などの生き物たちは擬人化されていて、可愛らしいのですが、甘すぎない品の良さを持っています。

今回、待望の邦訳本が２冊出版されました。そして、以前からお薦めしてきた、ボハッタさんの絵を使ったゲームもありますので、併せてご紹介します。

イーダ・ボハッタの絵本

ボハッタさんの絵本がついに翻訳されました。２冊ともとても可愛い内容です。見開きには、絵と詩のような文が対になって書かれています。

装幀はコズフィッシュの祖父江慎さんと芥陽子さん。細かいところまで気配りされた丁寧なつくりです。特に、カバーを外すと表れる表紙と背表紙のエンボス文字は、紙の質感と相まって、思わずなでて感触を楽しんでしまいます。もちろん、本文の紙質や文字組も良質で、小さいながらも大切にしたくなるような本になっています。正直言って、原書のドイツ語版を超えています。

イーダ・ボハッタのゲーム

イーダ・ボハッタのぬりえ